Millainen vai millaista?

Kesäpäivä saarella

‚Millainen‘ oder ‚millaista‘ ?

Wann benutzt man das Fragewort ‚millainen‘ (Grundform) und wann ‚millaista‘ (Partitiv)?

Esim.
– Millainen päivä oli? (wie war der Tag?)
– Päivä oli tosi kaunis ja aurinkoinen. (Der Tag war sehr schön und sonnig.)

oder

– Millainen sää oli? (Wie war das Wetter?)
– Sää oli vaihteleva. (Das Wetter war abwechselnd.)

Hier ‚millainen‘, weil sich die Frage nach etwas Zählbarem (päivä) erkundigt. Die Antwort steht hier auch im Nominativ (kaunis, aurinkoinen). ‚Sää‘ zählt hier auch zu den Wörtern, die man im Nominativ beschreibt, im Gegensatz zu einem Satz ohne ’sää‘, in dem das Adjektiv im Partitiv steht, weil man kein Subjekt im Satz hat: on sateista (es ist regnerisch).

– Millaista merivesi oli? (Wie war das Meereswasser?)
– Vesi oli kyllä aika kylmää. (Das Wasser war ganz schön kalt.)

oder

– Millaista hiekka rannalla oli? (Wie war der Sand am Strand?)
– Hiekka oli ihanan pehmeää. (Der Sand war schön weich.)

Hier ‚millaista‘ also Partitiv weil hier nicht nach etwas Zählbarem gefragt wird. Die Antwort steht auch im Partitiv (kylmää/pehmeää).

Ich hoffe es ist etwas klarer geworden, wann ‚millainen‘ und wann ‚millaista‘ verwendet werden soll. 🙂